EMBELLECIMIENTO DESPUES DE MI NACIMIENTO EN UR

pad














:
! !

         26 - 9 - 1992

--------------------------------------------------------------

Embellecimiento después de mi nacimiento en Ur

Como llama blanca ondeaba mi noticia.
Mi mano amputada erraba en las cañas,
y las cañas respiraban por sus concavidades.
Oía su lamento y oía de lejos el mugido de búfalos.

Después, atravesé el tejido del cielo y vine a ti,
prensando tus labios con los míos
y cuando tu lengua azucarada se alejó de mi,
volví al reino de Enlil y empecé a tocar la flauta
para las lombrices del barro,
para mis alegres deidades que rezaban:
¡La lengua! ¡La lengua!


* Ur: capital del reino de los Sumerios en el sur de Iraq; lugar de nacimiento de Abraham.
** Enlil: “Señor Viento”, dios principal del Panteón de la deidad de Sumer.

---------------------------------------------------------------
Poeta: Anwar Al-Ghassani
Lugar donde se escribió el poema: San José, Costa Rica
Fecha: sábado, 26 de setiembre de 1992
Idioma original: árabe
Traducido por: Anwar Al-Ghassani
Revisión del español: Sofía Flores Solórzano

---------------------- traducción al inglés ------------------

Beautification After My Birth In Ur

The news of my birth fluttered like a white flame.
My amputated hand wandered in the reeds --
their tubes drew air and breathed.
I heard the lament of the reeds in a channel
and the bellow of buffaloes in another.

Then I pierced the tissue of the sky,
came to you and pressed your lips with mine;
and later when your sweet tongue departed,
I returned to Enlil´s realm
to play flute for earthworms,
for my joyous deities
who as they prayed kept repeating:
The tongue ! The tongue !

* Ur: capital of Sumer in the south of Iraq; Abraham´s birthplace.
** Enlil: “Lord Wind”, senior god of Sumerian deities.

---------------------------------------------------------------
Poeta: Anwar Al-Ghassani
Lugar donde se escribió el poema: San José, Costa Rica
Fecha: sábado, 26 de setiembre de 1992
Idioma original: árabe
Traducción al inglés: Anwar Al-Ghassani