ELEGIA VII

pad

Elegía VII

(Recuerdo de LVT)

nos despertamos en nosotros
desfilando nuestra riqueza
tus ojos color miel
el amarillo de la mañana
tu mano alcanzando la mía
pesadez de tu presencia
escarabajos bajo el sol
motocicleta bramando a lo lejos
restos de barco
en el Museo Marino de Varna
arena y agua verde en el mediodía
caminando hacia la sombra
el jardín de cactus
habitación con vista hacia el mar

---------------------------------------------------------------
Poeta: Anwar Al-Ghassani
Lugar donde se escribió el poema: San José, Costa Rica
Fecha: miércoles, 5 de abril de 1995
Idioma original: inglés
Traducido por: Anwar Al-Ghassani
Revisión del español: Sofía Flores Solórzano

---------------------- Original en inglés -------------------------

Elegy VII


In remembrance of L.W.T.


awakening to ourselves
parading our wealth
your honey-brown eyes
morning yellow
your hand reaching for mine
heaviness of your presence
beetles under the sun
a motorcycle roaring faraway
ship wreckage
at the Varna Marine Museum
sand and green water at noon
walking to the shade
cactus garden
room with sea view

---------------------------------------------------------------
Poeta: Anwar Al-Ghassani
Lugar donde se escribió el poema: San José, Costa Rica
Fecha: miércoles, 5 de abril de 1995
Idioma original: inglés
Traducido por: Anwar Al-Ghassani
Revisión del español: -----------------