Bahía del Coco

Calor sin un origen --
Colinas, islas,
empolvadas de ocre.

Llama invisible, líquida,
pastando, gateando hacia el mar.

Un estremecimiento de frío,
el azul del mar
sobreviviendo, a sí mismo.

---------------------------------------------------------------
Poeta: Anwar Al-Ghassani
Lugar donde se escribió el poema: Playas del Coco, Costa Rica
Fecha: lunes, 10 de abril de 1995
Idioma original: inglés
Traducido por: Anwar Al-Ghassani
Revisión del español: Sofía Flores Solórzano

---------------- Original en inglés --------------------------

The Bay of El Coco

Sourceless heat --
the hills, the islands,
powdered with ochre yellow.

Liquefied invisible flame,
pasturing, crawling to the sea.

A shiver of cold,
the blue of the sea
surviving himself.

---------------------------------------------------------------
Poeta: Anwar Al-Ghassani
Lugar donde se escribió el poema: Playas de El Coco, Costa Rica
Fecha: lunes, 10 de abril de 1995
Idioma original: inglés
Traducido por: Anwar Al-Ghassani
Revisión del español: -----------------